La société de Netflix: la signification de `` Mene Mene Tekel Upharsin '' expliquée

Avant de monter dans le bus pour leur voyage scolaire, Grizz et certains autres découvrent des graffitis qui disent «mene mene tekel upharsin» sur un mur de briques. Voici ce que cela signifie et comment il se connecte à la plus grande histoire de The Society.





La société sur Netflix aborde quelques thèmes assez importants. Le nouveau drame est arrivé le 10 mai sur Netflix et dépeint la vie d'un groupe d'adolescents vivant dans la ville fictive de West Ham, dans le Connecticut, en Nouvelle-Angleterre. Au début de l'épisode 1, Grizz, Jason, Clark et Luke rencontrent des graffitis sur le mur: `` Mene Mene Tekel Upharsin ''. Que signifie l'écriture et comment est-elle liée à l'histoire plus large racontée sur La société ?



«Tekel Upharsin» pour moi »signifiant

Comme le note Grizz dans la scène, «mene mene tekel upharsin» est littéralement l'écriture sur le mur. Dans le livre de Daniel de la Bible, Daniel traduit ces mots pour le roi, qui sont également apparus sur un mur lors d'une grande fête.



La phrase est tirée de Daniel 5 et voici la traduction King James des versets:

«Et c'est l'écriture qui a été écrite, Mene, Mene, Tekel, Upharsin. Telle est l'interprétation de la chose: Mene; Dieu a numéroté ton royaume et l'a achevé. Tekel; Tu es pesé dans les balances, et l'art a fait défaut.



j'ai couru upharsin sur The Society Netflix. Photo: Seacia Paul / Netflix

Grizz a une traduction similaire sur La société , que les autres rejettent comme «un non-sens».



Être «pesé dans les équilibres» et «trouvé manquant» dans ce contexte signifie probablement que la ville a été jugée et condamnée en raison d'un échec ou d'un grand péché.

Ce n'est pas un hasard si les étudiants voient cela avant de monter dans le bus en dehors de la ville. L'expression «l'écriture sur le mur» signifie souvent un avertissement de malheur ou de mauvaises choses à venir.

L'idée que la ville est «punie» pour quelque chose revient plus tard dans la série alors que les adolescents ont du mal à comprendre pourquoi ils ont été pris du vrai West Ham.



Sur La société, la religion est subtilement tissée dans le contexte de la ville. Par exemple, le rôle d'Helena en tant que chef religieux et chef de ville est intimement lié. Elle fait même des sermons pour les autres étudiants. Le spectacle se déroule également en Nouvelle-Angleterre, une région des États-Unis ayant des liens historiques avec les puritains profondément religieux.



La société de Netflix: y aura-t-il une saison deux?



À quoi pensez-vous les gars La société sur Netflix jusqu'à présent?

Top Articles

Votre Horoscope Pour Demain
















Catégorie


Articles Populaires