Une série télévisée pakistanaise sur Pinjar d'Amrita Pritam sera diffusée la veille de la fête de la République
Après sept mois de tournage intensif, l'adaptation sur petit écran de Pinjar, intitulée Ghughi — qui signifie colombe mais souvent utilisé comme un terme affectueux pour les filles — devrait être lancée le 25 janvier à 20 heures, heure normale du Pakistan.
De Ghughi, une adaptation de Pinjar.
Il y a quelques années, lorsque l'acteur pakistanais Adnan Siddiqui a regardé le film Pinjar, basé sur le célèbre roman d'Amrita Pritam du même nom, il a su que sa recherche était terminée. L'acteur, qui est un visage populaire à la télévision pakistanaise, espérait produire quelque chose au-delà des drames fantastiques de serpents fantastiques.
Siddiqui a ensuite lu le roman se déroulant en pré-partition au Pendjab, a constitué une équipe pour l'adapter et a convaincu la chaîne TV One de se joindre à une série télévisée.
Après sept mois de tournage intensif, l'adaptation sur petit écran de Pinjar, intitulée Ghughi — qui signifie colombe mais souvent utilisé comme un terme affectueux pour les filles — devrait être lancée le 25 janvier à 20 heures, heure normale du Pakistan.
Parler à L'express indien de Lahore, Siddiqui dit : Pinjar a fait l'affaire. Il est écrit par l'un des auteurs célèbres du sous-continent et considéré comme un classique littéraire. Dans le drame hebdomadaire présenté en avant-première la veille de la fête de la République indienne, l'acteur déclare : De bonnes choses arrivent, si l'intention est bonne.
Pour les téléspectateurs en Inde, les épisodes d'une heure seraient téléchargés sur Internet à 22 heures IST tous les jeudis dans la demi-heure suivant sa diffusion au Pakistan.
Ghughi fera graviter les gens des deux côtés de la frontière artificielle vers leurs racines. Il ne s'agit pas seulement de l'horreur de la partition, de deux nations et de religions. La série parle principalement des êtres humains et de leurs émotions, qui ont souffert aux mains de quelques décideurs, explique Siddiqui, coproducteur et acteur principal.
Avec une carrière s'étalant sur trois décennies, Siddiqui a été choisi comme le mari de Sridevi dans la sortie de 2017 'Mom' et a figuré dans 'A Mighty Heart' réalisé par Michael Winterbottom.
La scénariste bien connue Amna Mufti a adapté l'histoire de Pinjar, qui a été écrite en 1950. Dans le roman original, une femme hindoue fiancée à un médecin de sa communauté est enlevée par un musulman en août 1946 à Amritsar pour régler une querelle familiale. . Mais la vie de la femme Puro change à jamais après le tracé des frontières de l'Inde et du Pakistan. Elle se retrouve dans un nouveau pays, confrontée à des choix difficiles alors que sa famille la fuit.
Dans le spectacle, le nom de Puro est changé en Nirmala – le rôle est joué par Amar Khan, diplômé en 2015 du Département de théâtre, film et télévision de l'Université nationale de Beaconhouse, Lahore. Siddiqui joue Rasheed.
Selon Siddiqui, il n'a pas été facile de ficeler une chaîne de télévision pour un tel projet. Malheureusement, tant en Inde qu'au Pakistan, har cheez TRP per ruk gayi hai (tout s'arrête quand il s'agit de TRP). Si nous pouvons abandonner cette préoccupation pendant un certain temps, de nouvelles idées émergeront et pourront être explorées, dit-il.
Alors que Mufti mettait en garde Siddiqui contre la grande toile du drame d'époque, TV One a déclaré que même si la série n'était pas meilleure que le film Pinjar, elle devrait l'être aussi bien.
En 2004, le film Pinjar, avec Manoj Bajpayee et Urmila Matondhkar, a remporté le National Film Award du meilleur long métrage sur l'intégration nationale.
Puisque l'histoire se déroule dans les années 1940, dit Siddiqui, les costumes et la direction artistique ont demandé beaucoup d'attention. Siddiqui a dû apprendre l'équitation et comment faire du gur (jaggery), tandis que Khan a dû se rapporter au comportement des filles des années 1940 pour essayer le personnage de Nirmala ou Nimmo.
Intérioriser l'intensité et la conviction des femmes des années 40 était difficile. J'avais lu des livres de cette époque, écouté de très vieilles chansons hindi. Comme le personnage exigeait une vulnérabilité physique, j'ai dû répéter comment équilibrer un matka sur la tête, apprendre comment ils portaient alors leurs duppatas et plonger mes mains dans la bouse de vache, entre autres, dit Khan.
Cependant, la tâche la plus difficile pour Khan était de se connecter avec ces femmes qui ont été enlevées, violées, mutilées et rejetées. Honnêtement, il n'y a aucune préparation à cette émotion, il s'agit d'être un auditeur avisé, d'absorber la douleur, de penser aux pires choses de sa propre vie et de jouer instinctivement le long des lignes, dit l'acteur, qui a visité l'Inde plusieurs fois et a beaucoup d'amis ici.
L'émission a emmené les acteurs et l'équipe dans des lieux réels du Pendjab pakistanais. Nous avons tourné dans un gurudwara et un temple au Pendjab, dit Khan. Certains endroits n'étaient qu'à une heure de route de la frontière (Inde-Pakistan). Le soir, on pouvait voir les lumières du côté indien, raconte Siddiqui.
Bien que le film soit basé sur la même histoire, l'émission télévisée – qui a déjà tourné pendant 30 épisodes – promet d'explorer en détail cette période turbulente, la partition et son impact sur les gens.
Soulignant que « Ghughi » est une histoire de femmes, qui ont été soumises à des préjugés sociétaux et qui sont pourtant restées résilientes, Siddiqui dit : Partageant cette même agonie, cette même culture, cette littérature et ce même héritage, il nous appartient de partager un excellent contenu des deux côtés de la frontière et grandir en tant que belles nations indépendantes qui avaient autrefois une liaison intense.
